Împăratul mării - Episodul 24
Salvați-l pe stăpân și pe dra Jung-hwa.
Da, comandante.
Stăpâne, trebuie să plecați acum. Grăbiți-vă!
Trebuie să plecați de aici.
Mai repede!
Goong-bok, acela e Comandantul Yum Moon.
Comandante!
Goong-bok...
Asta a fost șansa noastră să-l omorâm pe Yum Moon!
Ce pierderi avem?
Șase morți și mai mult de o duzină de răniți.
Dar am capturat mărfurile de la negustorii inamicilor.
Dacă negustorii militari ai lui Yi Sa-do și-au riscat viața
s-o ia pe acest drum, înseamnă că au mare nevoie de provizii.
Trebuie să ne întoarcem la Yangzhou și să raportăm.
Se întorc.
- Comandante! - Yum Moon...
Du-l imediat în cortul lui!
Ce-a spus doctorul?
Săgeata n-a atins niciun organ vital. Viața lui nu e în pericol.
Ai spus că Jang Bogo a tras o săgeată în Yum Moon?
Da. Jang Bogo a fost promovat comandant junior în armata Wu Ning Jun,
după înfrângerea trupelor Comandantului și salvarea ostatecului.
Ar fi trebuit să-l ucidem, atunci când am avut ocazia.
Trebuie să înlocuim imediat bunurile confiscate.
Să fiți gata să plecăm în zori.
Am înțeles.
Te-ai trezit?
- Stăpân e bine? - Da.
Căpitanul Jang a sosit
după ce ai fugit din tabăra Wu Ning Jun.
Vrei să știi ce s-a întâmplat cu el?
Ai o privire goală de câte ori te uiți la mine,
dar de câte ori pomenesc numele lui, începi să tremuri.
Așa că, spune-mi de ce stai aici?
Ți-am spus să pleci...
De ce mai stai?
Mi-am schimbat soarta...
pentru viața Căpitanului Jang.
Îmi voi ține promisiunea pe care ți-am făcut-o.
Am pierdut o bătălie împotriva Căpitanului Jang
și l-am pierdut pe Generalul Wang...
și, ca o consecința, aproape am fost ucis...
De data asta mi-am promis că-l voi ucide pe Căpitanul Jang, cu mâinile mele,
dar am ratat și l-am lăsat să plece.
Nu vreau...
Nu vreau să-ți mai cer din nou, să părăsești acest loc.
Chiar dacă o să vrei să pleci,
eu n-o să te las.
Ai spus că o să fii femeia mea?
Chiar dacă singurul bărbat din inima ta e Căpitanul Jang...
Chiar dacă tot ce pot avea
este un corp gol pe interior...
N-o să te las niciodată să pleci.
Eu...
Eu nu-l voi ierta niciodată pe Căpitanul Jang...
care m-a adus într-o stare atât de jalnică...
Nu mai avem niciun motiv să stăm în Yangzhou,
după ce am acceptat oferta lui Yi Sa-do.
Trebuie să ne întoarcem în Silla cât mai repede posibil.
- Grăbiți pregătirile. - Da, doamnă.
Vreau să te ocupi de pregătirea cadourilor pentru Inspectorul General.
Da.
Cred că Inspectorului General îi plac
poemele ilustrate ale lui Bai Juyi și portretele lui Zhou Fang.
Să faci rost de ele, indiferent cât costă.
Da, doamnă.
- L-ai găsit? - Nu e nicăieri.
Unde s-a dus?
- Crezi că a fugit? - Să fugă?
Se bosumflase pentru că nu voia să se întoarcă în Silla.
E în stare să facă ceva rău.
Nu se poate.
Atunci, unde ar putea fi?
Oprește!
Asta e tot ce poți?
O să fii primul care mori pe câmpul de luptă.
O să fac mai bine, domnule.
Ei sunt noii recruți.
Soon-jong...
Ți-ai pierdut mințile? Ce-ți imaginezi că faci?
Ce? Și voi ați devenit soldați...
- Și eu pot să fiu. - Nu te încăpățâna.
N-ai ținut o sabie în mână, în viața ta.
Nu poți să supraviețuiești într-o bătălie.
E de ajuns.
Chiar vreți să-mi faceți asta?
O să merg oriunde mergeți voi.
Dacă nu pot să fiu cu voi, mi-e teamă că o să mor.
- Ce-ai spus? - Tată...
Bine, dacă vrei așa de mult să mori, o să-ți îndeplinesc dorința.
Poți la fel de bine să mori aici, nu numai pe câmpul de luptă.
- O să te omor chiar aici. - Tată!
Căpitane Jang, ce-ar trebui să fac cu acest copil prost?
Cred că o să mă bage mai repede în mormânt.
Ia-l acasă!
Pot? El s-a înrolat deja.
O să mă ocup de asta.
- Căpitane Jang! - Mulțumesc.
Am fost întotdeauna invidios pe Soon-jong.
Mi-aș dori să am un asemenea tată.
Când se va termina războiul,
o să-i cer stăpânului permisiunea să mă căsătoresc cu Ha-jin.
O să avem cât de mulți copii o să putem.
Îi voi hrăni bine și voi trăi să-i văd și pe ei căsătorindu-se.
N-o să mor așa devreme, cum au făcut părinții mei.
Comandante junior...
Ce este?
În portul Yangzhou, am capturat niște negustori militari,
care se îndreptau spre tabăra lui Yi Sa-do.
Ești sigur de asta?
Da, am găsit vârfuri de săgeți și alte arme, ascunse în încărcătura lor.
I-am interogat și am obținut o mărturisire.
Ai plătit taxele?
Da, am anunțat oficialitățile despre plecarea noastră.
Nu vom avea nicio problemă la plecare.
O să plec în Silla mai înainte și o să trimit corabia înapoi peste o lună.
Șefii Han și Yang sunt responsabili
de întoarcerea în Silla, cu restul mărfurilor.
Da.
Cine sunteți?
Suntem grupul de negustori ai doamnei Jami.
Ne întoarcem în Silla.
Portul a fost închis.
Nu va pleca nicio corabie. Întorceți-vă!
Nu navighează nicio corabie?
Ne-am plătit taxele și am obținut permisiunea
să ne întoarcem în Silla.
Portul a fost închis. Întorceți-vă!
Ce șmecherie e asta? Du-te să-l chemi pe șeful tău.
Ce se întâmplă?
Ce e asta?
Mă întorc în Silla.
Cum adică nicio corabie nu poate să părăsească portul?
Ordinul a fost dat de Jie Du Shi din Jiangsu.
Portul este închis. Întorceți-vă!
Mi-am plătit taxele și am obținut permisiunea pentru plecare.
Nu există niciun motiv să mă opriți.
Grupul de negustori ai dlui Wang a fost prins
în timp ce încerca să livreze vârfuri de săgeată pentru tabăra lui Yi Sa-do.
Nimeni nu are voie să plece din portul Yangzhou,
până când se termină investigația.
Trebuie să rupeți legăturile cu Yi Sa-do
și să-i refuzați oferta.
Tu-mi ceri să renunț
la sarea din Shandong și la drepturile de comerț cu Beidai?
O să fii în mare pericol, dacă ceva nu merge cum trebuie.
- Căpitane... - Da.
Dacă nu putem pleca cu o navă comercială,
trebuie găsim o corabie militară.
Doamnă...
Nu ți-am nesocotit niciodată ordinele...
dar de data asta nu mă supun.
Dacă suntem prinși, viața ta va fi în pericol.
Te rog să renunți.
Administrația Jiangsu are zeci de nave militare.
Dacă îl putem mitui pe comandantul flotei,
nu va fi greu să facem rost de o corabie.
- Da, doamnă... - Cheamă-l pe Căpitanul Kim.
- Ce s-a întâmplat? - Am reușit.
Bună treabă.
- Căpitane... - Da, doamnă.
Din moment ce nu pot să plec din Yangzhou,
trebuie să te duci în Silla și să ceri întăriri.
Asta e o scrisoare către Inspectorul General.
El va știi ce să facă, după ce-i dai scrisoarea.
Dacă totul merge bine,
O să obțin pentru tine un post important orașul imperial.
Mă voi strădui cât pot mai bine.
- Vă duceți cu Căpitanul Kim. - Da, domnule.
- Ai grijă. - Da.
Ce vă aduce aici la o oră așa târzie?
Doamna Jami a fost numită comerciant militar
pentru armata Wu Ning Jun?
Un comerciant militar pentru armata Wu Ning Jun
nu obține niciun profit.
Doamna Jami nu va face niciodată afaceri fără să aibă un câștig.
E ceva în neregulă?
Am văzut-o pe doamna Jami întâlnindu-se cu comandantul flotei militare.
Asta înseamnă că a solicitat o navă militară.
N-ar avea nevoie de o corabie militară,
decât dacă ar fi comerciant militar.
Ăsta e jurnalul flotei.
O navă militară a foste expediată către Shozhou,
la ordinul comandantului flotei.
Dar nu există nicio bază militară în Shozhou.
Convocați imediat trupele.
Trebuie să facem controale la porturile din apropiere.
Bine.
Yon, tu vei căuta prima oară pe coasta de nord.
Da, maestre.
Suntem din grupul de negustori ai doamnei Jami.
Urcați la bord.
Prindeți-i!
Am găsit la Căpitanul Kim o scrisoare secretă de-a doamnei Jami.
Cui îi e adresată scrisoarea?
E un mesaj pentru Inspectorul General din Silla.
Poftim?!
Vrea să ceară întăriri pentru tabăra lui Yi Sa-do?
E în toate mințile?
Ce te mai reține? Trebuie s-o arestăm imediat pe doamna Jami.
Avem dovezi solide că doamna Jami este comerciant militar pentru Yi Sa-do.
Băgați-i în închisoare
și arestați-o pe doamna Jami și pe comandantul flotei.
Cine ești?
Avem dovezi că ați colaborat cu doamna Jami
ca să ajutați armata Yi Sa-do.
Arestați-l!
Avem probleme.
Ce s-a întâmplat?
Căpitanul Kim a fost capturat de armata Wu Ning Jun.
Poftim?!
Căpitanul Kim și comandantul flotei au fost duși
la autoritățile din Jiangsu.
Trebuie să fugi imediat.
Jang Bogo are scrisoarea ta către Inspectorul General.
Trebuie să fugi imediat.
Deoarece portul Yangzhou este închis, trebuie să te duci la Mingzhou
și să găsești o modalitate să te întorci în Silla.
- Goong-bok, este doamna Jami. - Prindeți-i!
Stați pe loc!
Lăsați săbiile!
După mine ai venit.
Eu sunt cea care a trimis scrisoarea
și eu sunt cea care a ordonat totul.
Îmi asum toată responsabilitatea. Lăsați săbiile!
Luați-i de aici!
Vă rog să mă iertați.
Asta e scrisoarea secretă a doamnei Jami, pe care am găsit-o la el.
Este o dovadă clară de colaborare cu inamicul.
Raportați imediat la Jie Du Shi
și băgați-i pe doamna Jami în închisoare.
Da, domnule.
Luați-i de aici!
Cum ați ajuns să luați o asemenea decizie nesăbuită?
Nu regret hotărârile pe care le iau.
E pe cale să-și piardă viața și n-are niciun regret?
Îi este specifică această atitudine.
Doamna Jami colaborează cu Yi Sa-do.
Acțiunea asta pun în pericol pe toți negustorii Silla din China.
Trebuie să luăm imediat măsuri de siguranță.
O să discut asta cu dl Sul.
Tată, ce-o să se întâmple acum cu noi?
Cum aș putea să știu?
Ei sunt șefii grupului doamnei Jami.
Căpitanul Jang...
Și ei vor fi pedepsiți pentru colaborare cu inamicul.
Să-i băgați în închisoare și să-i pedepsiți conform legii.
Comandante, te rog să ne cruți viața!
Taci din gură! Luați-i!
Pot să vorbesc ceva cu dvs?
Ce vrei?
Ei n-au nimic de-a face cu această problemă.
Doamna Jami este cea care a colaborat cu dușmanul
și tot ea a trimis scrisoarea,
cerând întăriri.
Ei sunt angajații doamnei Jami și trebuie pedepsiți.
Ei sunt doar negustori
și n-au nicio legătură cu tabăra lui Yi Sa-do.
Vă rog să țineți seama de asta.
Puneți-i sub arest la domiciliu și investigați implicarea lor.
Prea bine.
E în regulă. Nu vom muri.
Armata Wu Ning Jun se reunește la marginea orașului Yangzhou,
iar trupele din Euisung și Sunmoo se strâng aici.
Vom pierde zeci de mii de soldați într-un atac comun
cu Jie Du Shi din Huizhou și administrația Tang.
Războiul va izbucni iar,
iar noi avem probleme cu achiziționarea tuturor proviziilor.
Trebuie să ne regrupăm și să evităm un război total.
E vreo veste de la doamna Jami?
Nu, Maiestate.
- Sunt probleme mari. - Ce s-a întâmplat?
Spionii noștri s-au întors din Yangzhou.
Doamna Jami a fost arestată.
Tu ai fost eliberat cu condiția să se ceară întăriri
la Curtea din Silla.
Nu știu ce va face Maiestatea Sa când va afla asta.
Doamna Jami este reținută în închisoarea Jiangsu.
De ce?
A fost prinsă încercând să ceară întăriri
din Silla, pentru Maiestatea Sa.
Doamna Jami și și fratele tău vor fi, cel mai probabil, pedepsiți cu moartea.
Ei erau cu Căpitanul Kim când au fost prinși.
Este clar că ei colaborează cu Yi Sa-do.
- Băgați-i în închisoare. - Da, domnule.
Mai departe...
Sunt eu. Mă cunoști, nu-i așa?
El e fiul meu, Soon-jong.
Se știe că ați servit-o pe doamna Jami.
Știați că ea a devenit comerciant militar pentru Yi Sa-do?
Nu știam. Niciodată n-am știut.
- Tu știai? - Nu.
Documentele arată că ați plecat de curând din portul Yangzhou,
împreună cu dra Jung-hwa.
Unde ați fost?
Am mers în tabăra Yi Sa-do, cu dra Jung-hwa.
Proștilor... De ce n-ați raportat mai devreme?
Dacă spuneam ceva, doamna Jami ne-ar fi ucis.
Te rugăm să ne ajuți.
Noi doar i-am îndeplinit ordinele. Noi n-am făcut nimic greșit.
Dacă amândoi murim, familia noastră va dispărea.
Te rog să mă arestezi pe mine și să-l lași pe Soon-jong să plece.
Nu, arestează-mă pe mine și lasă-l pe tata să plece.
Taci din gură.
Nu, eu o să mor.
- Soon-jong... - Tată...
O să vă ajut. Vă rog să tăceți din gură.
Vă salvez viața
pentru că sunteți buni prieteni cu Goong-bok și Yon.
Vă mulțumesc.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Armata Sunmoo army își va uni forțele cu Jie Du Shi Hebei
și vor ataca inamicul în partea din nord.
Armata Euisung va ataca din vest,
iar armata Wu Ning Jun va ataca în partea din sud.
Dacă vom ataca simultan, așa cum am stabilit,
îi vom putea învinge definitiv.
Comandante...
Ce este?
Este aici un emisar din Silla.
Trebuie să fiți obosiți după lunga călătorie.
Eu sunt comandantul armatei Wu Ning Jun.
Eu sunt ministrul armatei.
Este o scrisoare de la Curtea din Silla, răspuns la solicitarea voastră.
General Wang a cerut întăriri din partea Sillei,
la ordinul împăratului.
Administrația Tang a cerut 30.000 de soldați.
Dar în situația actuală,
Silla nu-și poate permite să disloce prea multe trupe.
Veți sfida cererea împăratului?
În Silla au izbucnit peste tot răscoale
iar populația suferă de foame din cauza recoltei sărace.
Noi nu putem trimite trupe în altă parte, atâta timp cât avem probleme la noi.
N-o să trimitem întăriri.
Dacă nu ne veți ajuta,
relațiile dintre Tang și Silla vor avea de suferit.
Voi sunteți oamenii din Silla care ați fost numiți
comandanți juniori în armata Wu Ning Jun?
Da.
- Eu sunt Jang Bogo. - Și eu Jung Yon.
Vreau să vă rog ceva.
Ce anume?
Am auzit că doamna Jami își are acum reședința în Yangzhou.
- O cunoașteți? - Da.
Vreau să mă întâlnesc cu ea.
N-o puteți vedea pe doamna Jami.
Cum adică?
De ce nu pot s-o văd, dacă e în oraș?
Doamna Jami a fost arestată
pentru colaborare cu Yi Sa-do.
- Aduceți-o afară pe doamna Jami. - Da, domnule.
Tu!
Unde o duceți?
Doamnă.
Taci din gură, înainte de a fi pedepsit pentru obrăznicie.
Nu vă faceți griji.
Doamnă...
Dle ministru...
Ce vă aduce în Yangzhou?
Sunt aici ca emisar.
Lăsați-ne. Vreau să vorbesc cu doamna între patru ochi.
Nu putem.
Doamna Jami este o trădătoare. Nu putem permite discuții private.
Ce vrei spui?
Suntem toți oameni din Silla. Lăsați-ne câteva momente.
Goong-bok, nu știm ce au de gând să facă.
Putem să-i lăsăm singuri?
Chiar dacă încearcă,
nu va fi capabilă să comploteze.
De ce-ai făcut un lucru așa de nebunesc?
Împăratul din Tang a cerut 30.000 de soldați din Silla.
Chiar dacă ai fi cerut ajutor pentru Yi Sa-do,
nu ți s-ar fi aprobat cererea.
Dle ministru, trebuie să mă ajuți.
Aș vrea să te ajut, dar va fi dificil.
Știu că va fi greu,
dar ești singura persoană care mă poate ajuta.
Trebuie să mă ajuți.
Nu voi uita niciodată această datorie de recunoștință.
Nu pot nici măcar garanta siguranța mea.
Silla nu poate să-și permită să trimită întăririle
cerute de împăratul Tang.
Cum aș putea să cer eliberarea ta, într-o asemenea situație?
Ai vrut să mă vezi?
Am găsit o modalitate ca amândoi să putem pleca.
Te voi ajuta să faci un mare serviciu Curții regale din Silla.
În schimb, trebuie să mă ajuți.
Ai spus că regele are probleme financiare care nu-i permit
să trimită întăriri împăratului Tang?
Așa e.
Câți soldați a cerut împăratul Tang?
30 de mii.
Eu voi asigura fondurile necesare pentru desfășurarea forțelor.
Poți să faci asta?
Am făcut o avere în Yangzhou.
Voi renunța la tot
și odată ce mă voi întoarce în Mujinju,
îmi voi lichida afacerile de acolo
și voi ceda drepturile mele de comerț cu China, altui grup de negustori.
Asta îți va aduce o mică avere.
Dar tu vei pierde totul.
Trebuie să trăiesc, chiar dacă asta înseamnă să pierd tot.
Vreau să trăiesc pentru că am planuri pentru viitor.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vom trimite întăririle pe care le-a solicitat împăratul.
Maiestatea Sa va fi foarte mulțumit.
Dar am o condiție.
- Ce doriți? - Să o eliberați pe doamna Jami.
Nu puteți face asta.
Ea este o trădătoare care a colaborat cu inamicii.
Doamna Jami va face un mare serviciu administrației Tang.
Ce vreți să spuneți?
Doamna Jami va suporta toate costurile pentru dislocarea trupelor.
Eliberați-o pe doamna Jami
și apoi vom trimite ajutoarele.
Ce are de câștigat administrația Tang dacă o ucide?
Nu pot să iau singur această hotărâre.
Voi discuta această problemă cu Jie Du Shi și și cu comandantul.
Cum se poate întâmpla așa ceva?
Nu m-am așteptat că se va folosi de ministru.
Ce se va întâmpla dacă va fi eliberată?
N-o vor elibera așa de ușor,
atâta timp cât avem dovezi clare că a colaborat cu Yi Sa-do.
Jie Du Shi va aproba eliberarea doamnei Jami?
Nu va putea fi eliberată prea ușor deoarece există dovezi evidente
că l-a ajutat pe Yi Sa-do.
Oficialii vor argumenta în favoarea ei.
De ce ar exista un argument în favoarea ei?
A spus că va finanța dislocarea celor 30 de mii de soldați.
Ăsta nu e un lucru ușor.
E cu totul altceva.
Stăpâne...
- Ce s-a întâmplat? - Doamna Jami va fi eliberată.
Sunteți sigur?
Ministrul mi-a confirmat.
- E totul în ordine? - Da.
V-ați întors de la porțile iadului
Sunt impresionat.
Sunt sigură că m-ai fi vrut moartă, dar nu pot să plec atât de ușor.
Să nu credeți că asta va rezolva dorința mea de răzbunare.
Ăsta e doar începutul.
Așa e. Acesta este doar începutul.
Nu voi uita niciodată această umilință.
Însoțiții în portul Yangzhou.
Da, domnule.
Stați pe loc!
Să ne ducem în portul Yangzhou? De ce?
Comandantul a dat ordin ca doamna Jami să fie deportată.
Ați scăpat cu viață, dar trădarea dvs, nu va fi uitată.
Sunteți o trădătoare,
așa că nu mai puteți să rămâneți în Yangzhou.
Am aflat că, în bătălie, vei conduce armata Wu Ning Jun.
Te rog...
să nu mori pe câmpul de luptă.
Te vo ucide cu mâinile mele.
Ce mai așteptați?
Escortați-o în portul Yangzhou!
Comandante...
Ce s-a întâmplat?
Doamna Jami a fost eliberată în schimbul trimiterii a 30 de mii de soldați
în ajutorul împăratului Tang.
Doamna Jami trimite trupe administrației Tang?
Da, Maiestate.
Cum poate să facă asta? Cum?
Îmi pare rău.
Trimite-ți soldați s-o aducă imediat la mine, pe acea târâtură!
O s-o omor chiar eu.
Ea s-a întors în Silla.
Negustorii ei sunt în tabără?
- Da, este dra. - Adu-o la mine.
Maiestate, dra a rupt legăturile cu doamna Jami.
Liniște! Adu-o la mine. Adu-o imediat aici!
Da, Maiestate.
Ești șeful grupului doamnei Jami?
Ce s-a întâmplat?
Maiestatea Sa a poruncit să fiți arestată.
- Take her away. - Da, domnule.
Domnișoară!
Domnișoară...
Comandante!
N-o băga în seamă.
Dacă te amesteci acum,
îți vei face rău ție și grupului nostru.
Dar nu pot să privesc cum moare.
E păcat, dar n-avem altă soluție.
Nu poți să-ți riști viața pentru o femeie.
Cavaleria Generalului Wang Choong-hu formată din cinci mii de oameni este adunată aici.
Infanteria Generalului Song, cu 50 de mii de soldați înaintează
către trupele lui Ping-Lu-Zi-Qing.
Unde se află Ping-Lu-Zi-Qing?
Mărșăluiesc spre Beizhou.
Înseamnă că armata Wu Ning Jun poate ataca aici,
trupele Ping-Lu-Zi-Qing.
Dacă armata Wu Ning Ju se angajează
într-o luptă cu principalele forțe Ping-Lu-Zi-Qing, în Beizhou,
tabăra lui Yi Sa-do va rămâne descoperită.
Ar trebui să-i cerem comandantului să ne dea trupe
ca să ne infiltrăm în spatele gărzilor și să atacăm principala tabără a lui Yi Sa-do.
Vom hărțui din spate gărzile
și le vom tăia liniile de aprovizionare.
Va fi periculos să atacăm tabăra principală.
O să călătorim pe mare până în portul Yusan.
Yusan este punctul de pornire pentru rutele de aprovizionare
și securitatea e mai lejeră.
Chiar dacă atacăm portul Yusan,
nu vom putea trece de securitatea care este de-a lungul drumului,
până în tabăra principală.
Putem...
Comandante...
Ai aflat?
Va fi decapitată mâine dimineață.
Șef Jang...
Da.
Trebuie s-o salvez.
Comandante.
Prima oară vreau să pleci de aici, cu stăpânul.
O s-o salvez și ne întâlnim mai târziu.
Poate poți să scapi singur...
dar va fi greu s-o scapi și pe dra.
Stăpânul nu va fi de acord cu asta.
Ce te aduce aici, la ora asta?
Am o corabie care așteaptă în portul Yusan.
Pleacă din tabără în zorii zilei.
Vrei să distrugi totul pentru o femeie?
Ai uitat umilința pe care am îndurat-o
când am fost prinși de grupul lui Sul Pyong,
în mijlocul nopții?
N-avem șanse să câștigăm acest război.
Ce vrei să spui?
Trebuie să privim situația cu luciditate.
Dacă vei sta aici, vei obține numai moarte,
nu pradă de război.
Jie Du Shi din Hebei, un aliat vechi de-al Maiestății Sale,
a refuzat să-i trimită întăriri.
Plecarea cât mai rapidă este singura cale de supraviețuire.
Nici n-am fost încă plătiți pentru produsele pe care le-am livrat.
- Încă nu putem pleca. - Trebuie să pleci.
Trebuie să rămânem în viață și să facem planuri de viitor.
Stăpâne!
Trebuie să pleci acum.
Să mergem.
Stăpâne!
Suntem atacați!
Ne-a atacat armata Wu Ning Jun.
Trebuie să scăpăm acum.
Domnișoară...
Pe aici, domnișoară.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Te-ai trezit?
De ce-ai vrea să spui nu, când succesul este garantat?
Nu pot să te înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să-mi risc viața din nou pentru administrația Tang.